mercoledì 30 ottobre 2013

Jeanne d'Arc née à Damrémy en 1412. Elle est une héroïne de histoire de France la quelle fait partie de la guerre de Cent Ans. Elle conduit victorieusement les troups française contro les années anglaises à Orléans. Mais elle était capturée et condamnée à être brûlée vive en  après un procès en hérésie.
En lisant le histoire, je crée le trompe-oreille.

                    «     Jeanne d'Arc monte son cheval en chantant sa chanson du chasseur   »



Siritip Mookseua

lunedì 28 ottobre 2013

En 1824, Louis XVIII mort, en souffrant de goutte. Ce roi, on sait, était un homme très intelligent, très cultivé et érudit. Il ne détestait pas les calembours et peu avant de mourir il décocha celui-ci à ses médecins: " Allons, finissons-en, Charles attend". Il parlait bien sûr de son frère Charles X, le comte d'Artaf, son successeur, même si le mot peut nous rappeller le mot " charlatan" adressé en ce cas aux médecins qui étaient autour de lui.

Chiara Pestarino 
En 1870 en pleine  bataille franco-prussienne  l'armée de l'empereur Napoleon III, ,en perdant cette guerre a dû céder la ville de Sedan aux Allemandes.
Il y a un beau trompe-oreille sur cette episode.
                    

                                "Napoléon, cédant Sedan, céda ses dents"    
                                          
                                                     Napoleon seda(n) seda(n) sedà seda(ns)
                                                                                
En français "céder les dents" est un moyen pour dire "se rendre"
Ce trompe-oreille en italien est traduit comme ça:
"Napoleone cedendo Sedan, ha ceduto i suoi denti"(=si è arreso) 
                                                                                                     Cristina