Le devoir pour lundì 9/12/13

I -  Les quiproquo: lisez les 3 romans-photos et répondez aux questions suivantes:

1) Qui sont les personnages ?

Dans le premier roman photo: les personnages sont Gérard, Anne. un homme qui a l' âge du prefesseur et une professeur qui est très jeune comme un'étudiante.

Dans le deuxième roman photo: les personnages sont Manu, Alice, et Paulo.

Dans le troisième roman photo: les personnages sont Marius et Maxime.

2) Où se situe l'action?

Dans le premier, l'action est située dans l'université.

Dans le deuxième, l'action est située à la ville de Boulogne-sur-mer dont Manu pense que elle serait la ville de Boulouris sur mer.

Dans le troisième l'action, est située chez Marius et Maxime, chez eux depuis avoir acheté le traducteur magique.

3) Donnez un titre à chaque scène/moment de l'action.

Le premier roman photo: Neuveau cours de l'université; Rencontre à la machine à café;  Autre coup de téléphone de Gerard; Une fille en difficulté; Premier jour des cours.

Le deuxième roman photo: Conversation entre deux collègues; Renseignement de la destination; Billet pour Boul....; Felicité d'arriver; Bonnes vacances; A' la recherche du nord; Boisson locale; Un gran regret.

Le troisième roman photo: Un gran achat; Favour pour l'ami; Mauvais interpretation au bureau; Autre faveur pour l'ami.

4) Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos ? 

Dans le premier les quiproquo se fondent en regardant l'apparence d'un homme et d'une fille.

Dans le deuxième ils se fondent en malentendu des villes ensuite le malentendu du boisson.

Dans le troisième ils se fondent en pronunciant l'homophonie des mots.

5) A quel type de comique correspondent-il ? 7) Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

La première histoire est comique parce que à la fin de la scène ils découvrent que l'homme qui a l'âge du professeur, il est étudiant et que la fille qui est très jeune, elle est leur professeur.

La deuxième et la troixième histoire sont comique pour malentendu causé par la pronunciation des sons des mots.

6) Relevez tous les quiproquo et expliquez sur quoi repose le malentendu.

Dans le premier: l' homme qui a l'âge du professeur mais il est étudiant et la fille qui est très jeune mais elle est étudiante.

Dans le deuxième: la ville de Boulogne sur mer et la ville de Boulouris sur mer.

Dans le troisième: amande/amende; date/datte; avocat (un fruit)/avocat qui sait les lois.

8) Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

J'aime le troisième parce que le traducteur est utile et il est magique pour qui sais l'employer.

9) Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

Je n'aime pas le premier parce que il ne faut pas regarder un homme seulement à l'apparence.

10) Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Selon moi, il y a le deuxième et le troisième qui fonctionnent moin bien.

L'histoire des vacances, Manu aurait dû bien savoir : la ville , le transport et la destination.

L'histoire du traducteur, il faut savoir s'en servir en chacune situation.

II - Compréhension texte-image:

1) Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre réponse.

Il signifie que il ne faut pas justifier une personne en regardant ses vêtements et ses apparences.

2) Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique ?

Parce que il faut savoir l'utiliser dans l'approprié situation.

                                                                   Siritip

Le devoir pour lundì 16/12/2013


                     <<Avoir de beaux restes>>

Au musée avec les amis

         ..........
Jane: Et voilà, nous sommes arrivés au Musée Nationale.
Anne: D'où commençons-nous? Il y a le romantisme à droit, l'art roman à gauche, le classicisme, l'impressionismo et les autres.........
François: J'aime beaucoup l'Art nouveau. Allons-y.
Jane: Regardez celle-ci, cette peinture de la femme.
(pendant que Jane le dit à ses amis la jeune guide explique les visiteurs ce qui concerne la même peinture)
François: Oui, elle donne l'expression de la sensibilité fémmine. Elle a de beaux restes.
Anne: C'est la magnifique peinture de l'Art nouveau.
Jane: Cette œuvre reflète les aspirations à la modernità d'une societé ver la fin XIXe siècle. Elle a plein de beaux restes.
François: Non,,,,, je pense à la jeune guide qui a de beaux restes. Elle est si belle et si douche.
Anne: Mais François, nous parlons de la peindre!!!

                                                             
                                                           Siritip

                      Le devoir pour Lundi 16/12/2013

                                    Armoire à glace

Jean rentre chez lui. Sa mère lui dit:

_ Qu’est qui se passe ? Pourquoi tu es pâle comme un linge?

_ C’est rien. J'ai soulevé une armoire à glace…

_ Tu as soulevé une armoire à glace ? Est-ce que tu es bon maintenant ?

_ Oui, mais je suis épuisé.

_ Mon fils ce que tu as fait est trop dangereux. Pourquoi tu l’as fait tout seul ?

_ Maman ! Que dis-tu ?

_Tu n’as pas cassé la glace ? Elle est trop lourde. Je ne sais pas comment tu n’as pas demandé de l'aide.

_ (riant) Maman, J’ai fait du judo et mon adversaire était vraiment une armoire à glace.

_Oh mon Dieu. Je me suis inquiétée  pour toi.

                                                      Foozieh

                                  Etre à poil! 

J'ai trouvé cette vidéo intéressante sur Internet et Je voudrais la partager avec vous.

Le 19 Novembre était le jour où L'équipe de France a eu le dernier jeu et la dernière chance pour être qualifié de la coupe du monde de football 2014 au Brésil. La France avait besoin de 3 buts sans recevoir même un but. Sans doute peu de monde croyait que la France aurait gagné le match.

Doria Tillier,qui fait la météo en Canal Plus et est célèbre en France ,était l'une des personnes déçues. Doria Tellier a tenue son pari . elle a avait promis de faire la météo du grand journal entierement nue à poil !!

Finalement la France a reçu une belle victoire et s’envole pour le Brésil. (France 3-0 Ukraine)

voilà la météo  du 19 et 20 Novembre.  

http://www.youtube.com/watch?v=xriK6svBdqs

                                              Foozieh

DEVOIR POUR LUNDI 16/12

ETRE BEAU COMME UN CAMION

A : Salut mon vieux ! ça va ?
B : Salut, oui très bien. Tu sais j’ai décidé de taper dans l’œil à Sophie !
A : Ah ce ne sera pas très difficile ! Elle pense toujours à son apparence, par exemple elle ne doit jamais avoir les cheveux fourchus. Tu peux lui dire «  ta nouveau coupe des cheveux te va bien ! »
B : Oui je voulais lui dire par exemple… tu es belle comme un camion !
A : Tu es sûr ? Ce n’est pas très joli !
B : Pourquoi pas ? C’est un compliment excellent !
A : Pour toi peut-être ! tu es fanatique des camions, je sais, mais si tu dis à une fille qu’elle est belle comme un camion… bon je pense qu’elle va te donner un soufflet! Il semble que tu dis qu’elle est grosse comme un camion et tu sais qu’on ne peut pas parler du poids avec les filles !
B : Mais non !! Si tu dis ça… oh je dois toujours t’expliquer tout ! Ici « camion » amplifie l’importance de l’adjectif « belle ». Tu as compris ? ça vaut dire qu’elle est très belle étant donné que le camion est énorme!
A : Ah oui j’ai compris mais je te conseille de trouver une autre expression. Sophie comprendra ce que j’ai compris ! Et tu serais investi par un camion qui prend le nom de « soufflet »

                                                   CHIARA

Le devoir pour lundi 9/12/2013

           1)     Qui sont les personnages ?

Dans la première histoire les personnages sont Anne, Gérard, l’homme  qui a l’air d’être le professeur, La professeur qui ressemble comme une nouvelle étudiante.

Dans la deuxième histoire les personnages sont Alice, Manu, Paulo, la femme à la gare, une passante, la femme dans le café (la professeur de l'histoire précédente),   des hommes dans le café (les personnages principaux de l'histoire suivante)

Dans la troisième histoire les personnages sont Marius, Maxime, La patronne du bureau, l’avocat.

      

          2)     Où se situe l'action?

Les actes de la première histoire se situent à l'université, à la chambre de Gérard, au café.

Les actes de la deuxième histoire se situent au bureau où Manu travaille, chez Paulo, à la gare de Boulogne Tintelleries, au café  à Boulogne dans le Nord de la France et à Marseille.

Les actes de la troisième histoire se situent chez Maxime et Marius, au bureau où Marius travaille et au café.

          3)     Donnez un titre à chaque scène/moment de l'action.

Les titres pour la première histoire sont «les premiers jours à l'université » « malheur d’Anne », « grand shoc » et « Réunion au café ».

Les titres pour la deuxième histoire sont « aller en vacance », « arrangement du voyage», « acheter le mauvais ticket », « un jour d'amusant », « être perdu » et « Découvrer la vérité ».

Les titres pour la troisième  histoire sont « Le rêve d'apprendre le français couramment », « commencer les erreurs » et « continuer les erreurs ».

        4)     Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos ?

Dans le premier Roman-photo le quiproquo se fonde sur juger les gens selon leur apparence.

Dans le deuxième Roman-photo le quiproquo se fonde sur malentendu entre 2 mots (Boulouris et Boulogne).

Dans le troisième Roman-photo le quiproquo se fonde encore sur malentendu entre les mots qui sont homophones (ex. amande, amende)

        5) A quel type de comique correspondent-il ?

Dans le premier Roman-photo c’est le comique de gestes parce qu’il se réfère des attitudes physiques des personnages.

Dans le deuxième et troisième Roman-photo c’est comique de mot(ou de langage).

6) Relevez tous les quiproquos et expliquez sur quoi repose le malentendu.

Dans le premier Roman-photo les deux étudiants mal jugent les autres. Ils pensent que l’homme d’âge moyen est leur nouveau professeur à cause de ses vêtements e son comportement sérieux.  
D’un autre côté ils ont commis une autre erreur quand ils ont vu la jeune fille qui a ressemblé  d’être leur compagnon à cause de son âge et ses vêtements.  

Dans le deuxième Roman-photo le malentendu principal se réfère à la conversation entre Manu et Paulo au téléphone quand un coup de phone évite de comprendre le nom de la ville juste.

Un autre quiproquo se passe au bar quand Paulo ordonne un petit jaune et la femme lui dit «  une bière ?   » Parce que c’est la boisson locale du Nord de la France.

Dans le troisième Roman-photo Marius avec son nouveau traducteur fait beaucoup fautes, Par exemple à la place da payer l’amande pour Maxime a acheté l’amende ce qui est un fruit sec.

Une autre fois  quand sa patronne voudrait ses dates pour ses congés, il lui a donné les dattes.

La dernière fois il a loué un homme qui était avocat à la place du fruit.

    7) Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

L'ambiguïté du premier Roman-photo se réfère à l'apparence des personnages  et l'ambiguïté du deuxième  Roman-photo se fonde sur malentendu le nom de la ville et l'ambiguïté du deuxième  Roman-photo se fonde sur ne connaitre pas la langue très bien.

     8) Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

Je préfère le première, parce que Je me sens près des personnages et il me semble plus réel que d'autres..   

      9) Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

J’ai moins aimé le deuxième parce qu’il ne semble pas réel pour moi.

      10) Y a-t-il des quiproquos qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Oui, à mon avis celui de deuxième roman-story fonction moins bien. J’accepte  que les noms des villes sont similaires, mais quand 2 personnes vont aller en vacances, ils coordonnent avant le voyage plusieurs de temps. Ils doivent acheter les billets du train et aussi réserver un hôtel pour les vacances.

II - Compréhension texte-image:

1) Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre réponse.

Cette expression signifie « Ne jugez pas les gens selon leur apparence. » oui elle est bien illustrée dans le Roman-photo, parce que les jeunes étudiants ont jugé les autres selon leurs attitudes, leurs comportements, leurs vêtements et leurs âges.

2) Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique ?

Parce qu’il cause beaucoup de fautes pour Marius et puisque il est un dispositif électronique  il ne connait pas les situations diverses.

                                         Foozieh

Devoirs pour lundi 9/12/13

"L'Habit ne fait pas le moine --> A
"La voie du nord"-->B
"Le traducteur magique" --> C

PARTIE  1

1) Dans le premier roman-photo les personnages sont
-Anne Onyme (étudiante)
-Gérard Mansoif (étudiant)
-un nouveau étudiant qui rassemble à un prof
-Un professeur(une nouvelle)
Dans le roman-photo "La voie du nord" le personnages sont:
-Manu (qui doit passer les vacances avec son ami)
-Alice (amie de Manu)
-Paolo (ami de Manu qui "aime" le malentendus)
Dans le roman-photo"le traducteur magique" les protagonistes sont deux amis:Marius et Maxime

2)
A :dans le couloir de l'université,au café et dans la salle de classe
B:  au bureau de Manu,à là gare de Boulogne-sur-mer,dans la ville que Paolo visite,au café et à Marseillle
C : à Boulogne sur mer dans la maison de Marius et Maxime

4)Les procèdes sur lesquels les trois roman-photos se fondent sont
A) qui pro quo  du au vêtements(et attitudes) des personnages,
B) L'homophonie entre mots
C)Erreurs grammaticals es(dates/dattes) ou bien l' homographie  (es avocat)

5)
A ) nous trouvons le comique de geste (le nouveau étudiant est dressé comme un prof et il a l'attitude d' un professeur mais nous trouvons aussi le comique de situation quand ils découvrent que  la fille est le professeur.
B: comique de langage
C: comique de langage(ils ne se comprennent pas)
6)
A- le nouveau élève est dressé comme un prof
-Le nouveau élève  a l'attitude d'un prof
-la fille dit "J'ai cours " et ils pensent qu'elle soit une étudiante
B -Bouloris sur mer vs Boulogne sur mer(homophonie des noms des deux villes)
-petit Jaunes vs pastis
C -Amende vs Amande(fruit)
-dattes(fruits) vs dates (élaboration)
-avocat (homme de lois ) vs avocat (fruit)
8 j' ai préféré le roman photo du traducteur parce que il y a beaucoup de qui pro quo  et ils sont très variés.
9/10 ) J'ai aimé moins le qui pro quo "la voie du nord" parce qu'il n'est pas amusant comme les autres.Il y à beaucoup de qui pro quo où  il y a un malentendu fondé sur l'homophonie des villes et je pense que à mon avis ils ne fonctionnent pas .
  
PARTIE 2
1 L'expression "l'habite ne fait pas le moine "signifie  qu'il ne faut pas  juger une personne par ses vêtements et par les apparences.
Par exemple dans le roman-photo A )Le nouveau élève est dressé comme un prof et le nouveau pprofesseur est dressée comme une étudiante.
2 Le traducteur n'est rien de magique parce qu'il va créer des malentendus.
3 Anne Onyme : anonyme (homophonie )
                    
                      CRISTINA

Les malheurs de Sisi

Voilà mes devoirs pour lundi 3/12/13
-Les malheurs de Sisi
"Les malheurs de Sisi"
2)  Les malheurs de Sisi sont dus aux malentendus parce que Sisi ne comprend pas ce que lui demandent ses clients.
3 Le malentendu dans la première scène  est résolu parce que les clients indiquent le collier dans  réfrigérateur.(pas le bijou de Sisi)
4) collier: bijou à mettre au cou
collier:partie d'un animaux qu'on peut manger
5) Le qui pro quo dans la première scène se relève comique parce que dans une boucherie si on parle de collier on ne pense pas au bijou mais à la viande.
6)  vers /pris en flagrant/
7) Tirer vers du nez veut dire " soumettre quelqu'un à   un interrogatoire pour le faire parler.
8 "ils me collent au train"
(Ils continuent à me suivre)
"à ce train là" (cette fois )
              CRISTINA