La fête d'Alexandra

Scène 1

Alexandra appelle Brigitte  pour l'inviter à sa fête.

Lieux: maison d'Alexandra, maison de Brigitte

Heures:9h

Personnages: Alexandra et Brigitte

Photo 1

A:Allô, salut Bri, je suis devenue vétérinaire ! Demain je vais fêter mon nouveau poste au “Café au Porc” à 9 heures.

(Problème de réseau)

B: Je ne t'ai pas bien entendu! Tu m'as dit à 9 heures?

A: Oui c'est ça, à cette heure! 

B:Ok, j'y serai à sept heures au café au port.

 Scène 2

Brigitte invite sa colocataire, Claire à la fête d'Alexandra.

Lieu: maison de Claire et Brigitte

Heures: 9h05

Personnages: Brigitte et Claire

Photo 2

B:Claire! Alexandra va organiser une fête demain. Le rendez-vous est à sept heures devant le café au port.

Scène 3

Photo 4

Alexandra appelle Denise au téléphone pour l'inviter à la fête.

Lieux: maison d’Alexandra, maison de Denise

Heures: 9h15

Personnages: Alexandra et Denise, mère de Denise

Photo 5

A: Allô Denise, ça te dirait de venir demain au “Café au porc” à 9 heures pour fêter mon nouveau travail?

D:Oui bien sûr! Nous nous voyons demain!

Photo 6

Messages entre Denise et sa mère

D:Maman puis-je sortir avec mes amies demain à 9 heures?

Maman: non, pas du tout, tu dois aller à l'école demain, bises maman.

Photo 7

Photo de Denise triste

Scène 4

Le lendemain à 6h30 Brigitte et Claire vont chercher le café en avance elles demandent des informations à une dame.

Lieu: port de Gênes

Heures: 6h30

Personnages: Brigitte, Claire et une dame.

Photo 8

Photo de Brigitte et Claire qui marchent.

Photo 9

Photo de Brigitte et Claire qui cherchent le café.

Photo 10

B:On va demander à quelqu'un où se trouve le café.

C:Oui, pardon madame, est-ce que vous savez où se trouve le café au port?

Photo 11

Dame: -Là bas!

C:Merci beaucoup.

Scène 5

Claire et Brigitte arrivent au café à 6h45 mais personne n’est arrivé.

Lieu: le dehors d'un café

Heures : 6h45

Personnages : Claire, Alexandra et Brigitte

Photo 12

B:C'est bizarre!

C:Nous sommes les premières arrivées!!!

Photo 14

(Alexandra appelle Brigitte au téléphone)

A:J'arriverai en retard

B:Tu es déjà en retard

Photo 15

A: Mais non, le rendez-vous est à 9 heures!

B:Non, hier soir tu m'as dit “7 heures”.

Photo 16

A:Non j'ai dit “à cette heure" et il était 9 heures!

B ahh j'ai mal compris! Bon qu'est-ce qu'on va faire ici jusqu'à 9h ?

Photo 17

B:Claire! Nous avons mal compris l'heure.

C:Non,TU as mal compris l'heure ma chère!

Photo 18

Photo de Claire et Brigitte qui ont l’air désespérées.

Scène 6 

Alexandra et Denise sont au “Café au Porc” en attendant Claire et Brigitte

Heures:9h10

Lieu: café au Porc

Personnages: Alexandra, Denise (au téléphone Brigitte)

Photo 19

Photo d’Alexandra et Denise devant le “café au Porc”

Photo 20

A:Elles m'ont dit qu'elles étaient déjà au café.

D: je vais appeler Brigitte au téléphone.

Photo 21

D:Allô Brigitte!  Vous êtes où?

B:Nous sommes au café au port.

Photo 22

D:Nous sommes aussi devant le “café au Porc”.

 B:Nous ne vous voyons pas, nous sommes en terrasse!

Photo 23

D:Mais le café au Porc n'a pas de terrasse, Brigitte!

B:ouii il y a une terrasse très grande qui donne sur la mer.

Photo 24

D:La mer? Vous êtes dans un autre café!

B:Mais le rendez-vous est au café au port, et il y a seulement un café ici.

Photo 25

D:Non!! Pas au port! le ”Café au Porc”  comme un cochon, pas celui des bateaux ! Celui qui est près de la fac !

B:Oh, mon Dieu.

Photo 26

Photo de Claire et Brigitte qui se regardent désespérées.

Scène 7

Les amies se retrouvent au café, elles bavardent,  elles rient, elles passent du temps ensemble.

Lieux: « café au porc »

Heures:9h20-10.30h

Personnages: Alexandra, Denise, Brigitte et Claire

Photo 27

A:je suis vraiment heureuse de vous voir

D:Moi aussi! J'ai dû faire le mur pour venir ici.

Photo 28

C:Quoi? Tu as fait le mur? C'est très dangereux!

D:Oui, un peu, si ma maman l'apprendelle va me tuer.

Photo 29

B:Elle a raison tu aurais pu te blesser.

D : Blesser? Ahahahh je suis seulement sortie sans recevoir l'autorisation de ma mère!

Photo 30

C:aahahah j'ai mal compris! Excusez-moi les filles!

Photo 31

Photo de Claire qui pense à Denise qui construit un mur.

Photo 32

(Après une heure ensemble)

C:Alexandra, qu’est-ce que tu nous dis de ton nouveau travail?

A:C'est très difficile! Quand mon chef m'explique ce que je dois faire, il passe du coq à l'âne.

B: C'est normal, vous examinez beaucoup d'animaux et vous devez passer très vite d'un animal à l'autre!

Photo 33

A: mais c'est très difficile de comprendre ce que je dois faire.

B:Oui, mais vous ne faites pas une pause entre un animal et l'autre?

Photo 34

A:Mais qu’est-ce que vous avez compris? Les animaux ne sont pas le problème. C'est lui qui passe d'un sujet à l'autre quand il parle.

Photo 35

Photo des trois amies qui pensent “aujourd'hui nous ne nous comprenons  pas"...

Les dessins du Roman-Photo

Roman photo

Lieux :”Cafè du port,un cafè au port, maisons des 4 amies,port de Gênes
Personnages :Alexandra,Denise ,Claire et Brigitte.
déroulement de l'action :24 heures
Resumé
Alexandra veut fêter son nouveau travail en invitant au “cafè du port”(cafè situé près de la fac de langues étrangères de Gênes.) ses amies:Denise(la plus petite du groupe qui va encore au lycée ) Claire et Brigitte( deux amies qui partagent un appartement ).Alexandra appelle ses amies au téléphone.Elle leur donne un rendez-vous à 8 heures mais personne semble comprendre ce que les autres disent.

qui pro quo utilisés

-cette heure vs sept heures (les 2 filles s'appellent au téléphone à 8 heures,le rendez-vous est à 8 heures du lendemain mais Brigitte comprend “7heures”)

-”Cafè du Port” vs “Cafè au port” le” cafè du port” c'est le nom du cafè dans lequel Alexandra veut fêter son travail mais ses amies comprennent “cafè au port” et elles vont chercher le cafè au port de Gênes.
-premiers chiens coiffrés (veut dire “les premiers qui arrivent” mais Claire comprend “nous rassemblons aux chiens”

- "faire le mur "en français signifie “sortir sans autorisation” mais les amies de Denise comprennent “faire le mur"---> construire un mur

-"passer du coq a l'ane" en français signifie ” changer  souvent le sujet pendant une conversation" mais,comme Alexandra est devenue vétérinaire ses amies pensent qu'elle soit en train de parler des animaux.
Expressions
-rat de bibliotèque
Scène 1
Alexandra appelle Brigitte au téléphone pour l'inviter à la fête,elle veut fêter son nouveau travail.
Lieux: maison d' Alexandra,maison de Brigitte
heures:8h
Personnages:Alexandra et Brigitte

photo 1
A:Allô, salut Bri,Demain matin je vais feter mon nouveau travail,je suis devenue vétérinaire,est-ce que tu veux nous rejoindre au “Cafè du Port” à cette heures?
B:Oui, j'y serai a sept heures au cafè au port
A:Merci, à demain

 scène 2

Brigitte invite sa collocatrice,Claire à la fête,en lui disant l'heure et le lieu du rendez-vous
lieu:maison de Claire et Brigitte
heures: 8h05
personnages :Brigitte et Claire

photo 2

B:Claire! Alexandra m'a donné un coup de téléphone,elle va organiser une fête demain.Le rendez-vous est à sept heures devant le cafè au port.
C: lequel?
B:demain on va chercher le cafè en avance.Il n'y a pas beaucoup de cafè au port

Scène 3
photo 4
Alexandra appelle Denise au téléphone pour l'inviter à la fête
Lieux: maison de Alexandra,maison de Denise
heures:8h15
Personnages:Alexandra et Denise,mère de Denise

photo 5
A: Allo Denise,ça te dirait de venir demain au “Cafe du port” à cette heures pour fêter mon nouveau travail?
D:Oui bien sur! Nous nous voyons demain!

Photo 6
Messages entre Denise et sa mère(ici nous voulons mettre une vraie conversation (photo de l'ecrain du téléphone)
D:Maman est-ce que je peux sortir avec mes amies demain à 7heures?
Maman:non,pas du tout,tu dois aller à l'école demain,bises maman.

Photo 7
Photo de Denise triste
Scène 4

Le lendemain à 6h30 Brigitte et Claire vont chercher le cafè en avance elles demandent des informations à une dame.
Lieu:port de Gênes
heures:6h30
personnages:Brigitte,Claire et une dame.

Photo 8
photo de Brigitte et Claire qui marchent
photo 9
photo de Brigitte et Claire qui cherchent le cafè
photo 10
B:On va demander à quelqu'un où le cafè se trouve?
C:Oui,pardon madame,est-ce que vous savez où se trouve un cafè au port?
Photo 11
Dame: -Là bas!
C:Merci beaucoup,madame

Scène 5

Claire et Brigitte arrivent au cafè 6h45 mais personne est arrivé.Elles reçoivent un coup de téléphone d' Alexandra.
lieu: le dehor d'un cafe
heures 6h45
personnages Claire,Alexandra et Brigitte

photo 12
B::Quelle chose étrange nous sommes les premiers chiens coiffrés
C:Mais quoiiii? Nous ne rassemblons pas aux chiens!
Photo 13
B:Mais qu'est-ce que tu as compris? Je voulais dire que nous sommes les premières venues!
Photo 14
(Alexandra appelle Brigitte au téléphone)
A:J'arriverai en retard
B:Tu es déjà en retard
Photo 15
A: Mais non,le rendez-vous est à 7 heures!
B:Non ,hier soir tu m'as dit “7heures”
Photo 16
A:Non j'ai dit “à cette heures" et il etait 9 heures!
B ahh j'ai mal compris!bon qu'est-ce qu'on va faire ici nous jusqu'à 7h ?
Photo 17
B:Claire! Nous avons mal compris l'heure
C:Non,TU as mal compris l'heure ma chère!
Photo 18
Photo de Claire et Brigitte qui rient ensemble.

Scène 6 (il faut parler en classe de cette scène avec Mme Murzilli)

Alexandra et Denise sont au “Cafè du Port” en train d'attendre Claire et Brigitte
heures:8h10
lieu:”cafè du Port”
personnages:Alexandra,Denise(au téléphone Claire)
Photo 19
photo de Alexandra et Denise devant le “Cafè du port”
Photo 20
A:Elles m'ont dit qu'elles etaient déjà au cafe
D:je ne les vois pas,je vais appeller Claire au téléphone.
Photo 21
D:Allô Claire!  Vous êtes où?
C:Nous sommes au cafè au port
Photo 22
D:Nous sommes aussi au “Cafè du port”,nous sommes devant le cafè
C:Nous ne vous voyons pas,nous sommes dans le Dehor!
Photo 23
A:Mais le cafè du port n'a pas de Dehor,Claire!
C:ouii il y a un dehor très grand qui donne sur la mer
Photo 24
A:Mer? Dehor? Où êtes-vous? Vous êtes dans un autre cafè!
C:Mais tu m' as dit que le rendez-vous etait au cafè au port,et il y a seulement un cafè ici.
Photo 25
A:Non!! pas au port!”Cafè du port”est le nom du cafè près de la fac.
C:Ok, nous arrivons
Photo 26
photo de Claire et Brigitte qui se régardent désésperés

Scène 7

Les amies se retrouvent au cafè,elles bavardent elles rient elles passent du temps ensemble.
Lieux:”cafè du port”
heures:8h20-9.30h
personnages:Alexandra,Denise,Brigitte et Claire

Photo 27
A:je suis vraiment heureuse de vous voir
D:Moi aussi! J'ai dû faire le mur pour venir ici.
Photo 28
B:Quoi? Tu as fait le mur? C'est très dangereux!
D:Oui,un peu ,si ma maman va le savoir elle va me tuer.
Photo 29
C:Elle a raison tu ne peux pas faire le mur si tu n'est pas vraiment capable.tu aurais pu te blesser.
A :Blesser? Ahahahh je suis seulement sortie sans recevoir l'autorisation de ma mère,je n'ai pas fait quelque chose dangereuse,Claire!
Photo 30
C:aahahah j'ai mal compris! Excusez-moi les filles!
Photo 31
Photo de Claire qui pense à Denise qui construit un mur
Photo 32
(Après une heure ensemble )
C:Alexandra, qu'est -ce que tu nous dis de ton nouveau travail?
A:C'est tres difficile!Quand mon chef m'explique ce que je dois faire,il passe du coq à l'âne.
B: C'est normal,vous examinez beaucoup d'animaux vous devez passer très vite d'un animal à l'autre!
Photo 33
A: mais c'est tres difficile d' entendre ce que je dois faire quand il fait comme ça
B:Oui,en effet le coq et l'âne sont des animaux tres différents mais vous ne faites pas une pause entre un animal et l'autre?
Photo 34
A:Mais qu est-ce que vous avez compris?Les animaux ne sont pas le problème..C'est lui qui passe d'un sujet à l'autre quand il parle.
Photo 35
Photo des trois amies qui pensent “aujourd'hui nous nous ne comprenons  pas"
Photo 36
(vers 10h)
D:excusez-moi les filles! Je dois m'en aller
A:Nooon,Pourquoi?
Photo 37
D: Je dois rentrer à la maison ..je dois étudier,demain je vais avoir une interrogation
A:Mais tu es un rat de bibliotèque!
photo 38
D:Merci beaucoup eh
photo des 4 amies qui rient ensemble
photo 39
C:Brigitte! Nous devons aller aussi,il faut faire des choses avant  de rentrer à la maison
B:ah c'est vrai!
Photo 40
A:Au revoir les filles,merci beaucup d'être venues aujourd'hui.
Photo 41
photo des amies qui s'embrassent

Foozieh,Siritip,Chiara et Cristina