Le devoir pour lundì 9/12/13

I -  Les quiproquo: lisez les 3 romans-photos et répondez aux questions suivantes:

1) Qui sont les personnages ?

Dans le premier roman photo: les personnages sont Gérard, Anne. un homme qui a l' âge du prefesseur et une professeur qui est très jeune comme un'étudiante.

Dans le deuxième roman photo: les personnages sont Manu, Alice, et Paulo.

Dans le troisième roman photo: les personnages sont Marius et Maxime.

2) Où se situe l'action?

Dans le premier, l'action est située dans l'université.

Dans le deuxième, l'action est située à la ville de Boulogne-sur-mer dont Manu pense que elle serait la ville de Boulouris sur mer.

Dans le troisième l'action, est située chez Marius et Maxime, chez eux depuis avoir acheté le traducteur magique.

3) Donnez un titre à chaque scène/moment de l'action.

Le premier roman photo: Neuveau cours de l'université; Rencontre à la machine à café;  Autre coup de téléphone de Gerard; Une fille en difficulté; Premier jour des cours.

Le deuxième roman photo: Conversation entre deux collègues; Renseignement de la destination; Billet pour Boul....; Felicité d'arriver; Bonnes vacances; A' la recherche du nord; Boisson locale; Un gran regret.

Le troisième roman photo: Un gran achat; Favour pour l'ami; Mauvais interpretation au bureau; Autre faveur pour l'ami.

4) Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos ? 

Dans le premier les quiproquo se fondent en regardant l'apparence d'un homme et d'une fille.

Dans le deuxième ils se fondent en malentendu des villes ensuite le malentendu du boisson.

Dans le troisième ils se fondent en pronunciant l'homophonie des mots.

5) A quel type de comique correspondent-il ? 7) Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

La première histoire est comique parce que à la fin de la scène ils découvrent que l'homme qui a l'âge du professeur, il est étudiant et que la fille qui est très jeune, elle est leur professeur.

La deuxième et la troixième histoire sont comique pour malentendu causé par la pronunciation des sons des mots.

6) Relevez tous les quiproquo et expliquez sur quoi repose le malentendu.

Dans le premier: l' homme qui a l'âge du professeur mais il est étudiant et la fille qui est très jeune mais elle est étudiante.

Dans le deuxième: la ville de Boulogne sur mer et la ville de Boulouris sur mer.

Dans le troisième: amande/amende; date/datte; avocat (un fruit)/avocat qui sait les lois.

8) Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

J'aime le troisième parce que le traducteur est utile et il est magique pour qui sais l'employer.

9) Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

Je n'aime pas le premier parce que il ne faut pas regarder un homme seulement à l'apparence.

10) Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Selon moi, il y a le deuxième et le troisième qui fonctionnent moin bien.

L'histoire des vacances, Manu aurait dû bien savoir : la ville , le transport et la destination.

L'histoire du traducteur, il faut savoir s'en servir en chacune situation.

II - Compréhension texte-image:

1) Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre réponse.

Il signifie que il ne faut pas justifier une personne en regardant ses vêtements et ses apparences.

2) Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique ?

Parce que il faut savoir l'utiliser dans l'approprié situation.

                                                                   Siritip